Архив
Поиск
Press digest
19 июля 2019 г.
8 декабря 2004 г.

Элани Монаган | The Times

Почему американцы притворяются канадцами

Туристы стремятся избежать насмешек за границей

Некоторые американцы считают самым большим унижением, когда их принимают за канадцев, но сотни американских граждан в поездках за границу охотно натягивают на себя футболки с канадским флагом.

Традиционно американцы смотрят на северных соседей сверху вниз, канадцы являются героями тысяч американских анекдотов. Но, сталкиваясь с враждебным отношением во время заграничных отпусков, некоторые американцы доходят до того, что скрывают свою национальную принадлежность.

Те, кто к этому готов, теперь могут купить наклейки для багажа с кленовым листом. Настоящие любители приключений могут даже выучить местный диалект и обновить свои знания о предполагаемой родине с помощью краткого справочника "Эй, как это сказать по-канадски?"

Отношения между двумя странами стали натянутыми из-за отказа Канады поддержать войну в Ираке. Президент Буш не улучшил ситуацию во время недавнего визита в Оттаву. Увидев демонстрации протеста, он сказал, что благодарен канадцам, которые вышли помахать ему "всеми пятью пальцами".

Однако победа Буша на выборах вызвала поток запросов на канадский иммиграционный сайт. Увидев в этом возможность для бизнеса, одна из американских компаний продает за 24,95 долларов пакет "Стань канадцем", после того как ее владелец в последних заграничных командировках столкнулся с проблемами из-за американской политики.

"Это не является проявлением неуважения к США или Канаде, - заявил президент компании T-shirtKing.com Билл Броадбетн. - Кое-кто просто хочет отдохнуть. И мы шутим, что они могут выдавать себя за канадцев".

Краткий справочник дает ответы на случай, если американца начнут расспрашивать о Канаде. По поводу спорта в справочнике говорится: "Это легко запомнить. В Канаде есть только один вид спорта, он называется хоккей. Вне зависимости от того, какой задан вопрос, отвечать надо "Уэйн Гретцки".

Если кого-то отправляют в Хогтаун, это означает Торонто. Поездка в "Каутаун" означает, что человек едет в Калгари.

Говори как местный: краткий словарь

Allophone: тот, чей родной язык не английский и не французский

Chesterfield: диван

Eh?: междометие, то и дело вставляемое в разговор, которое означает "не правда ли?"

Elevator: лифт

Homo milk: жирное молоко

Housecoat: халат

Keener: подхалим, лизоблюд

Lineup: очередь

Loonie: долларовая монета, на которой есть

Loon: канадская птица

Pogey: пособие по безработице

Poutine: традиционное блюдо Квебека, в которое входят мелкая жареная рыба, творог и соус

Runners: кроссовки

Tap: британский английский язык, а вовсе не водопроводный кран

The States: США

Toonie: монета в два доллара

Tuque: вязаная шляпа

Washroom: туалет

Zed: последняя буква алфавита

Источник: The Times


facebook
Rating@Mail.ru
Inopressa: Иностранная пресса о событиях в России и в мире
Разрешается свободное использование текстов, ссылка обязательна (в интернете - гипертекстовая).
© 1999-2019 InoPressa.ru