Архив
Поиск
Press digest
26 ноября 2021 г.
1 апреля 2015 г.

Франк Ниенгуйзен | Süddeutsche Zeitung

Праздник с редеющими рядами гостей

Журналист немецкой газеты Sueddeutsche Zeitung Франк Ниенгуйзен пишет, что многие западные лидеры отказываются ехать на Парад Победы 9 мая потому, что Москва хочет использовать "один из своих самых главных праздников" для "показа современной военной техники, призванного продемонстрировать, что Россия - великая военная держава". "Поэтому страны, присоединившиеся к санкциям из-за аннексии Крыма Россией и ее роли в конфликте на Украине, отказываются одна за другой приезжать на парад, - отмечает автор. - Они не хотят смотреть, как перед их глазами будут демонстративно провозить танки и системы ПВО".

В понедельник российские СМИ выяснили, что премьер-министр Японии Синдзо Абэ не приедет на торжества по случаю Дня Победы. Также недавно от участия отказались Норвегия и президент Израиля Реувен Ривлин, на которого "очень сильно надеялись в России". Наиболее болезненным для России автор считает то, что отказались приехать британский премьер Дэвид Кэмерон, президент США Барак Обама, президент Франции Франсуа Олланд и главы правительств Польши, прибалтийских государств и большей части государств ЕС, в том числе "традиционно дружелюбных России" Болгарии, Нидерландов и Германии.

В свою очередь, немецкий канцлер Ангела Меркель прибудет в Москву 10 мая, где она возложит венок к Могиле Неизвестного Солдата совместно с российским президентом Владимиром Путиным. По словам представителя правительства ФРГ Штеффена Зайберта, с учетом происходящего на Украине присутствие немецкого канцлера на традиционном военном параде на Красной площади было бы неуместным.

Владимир Чижов, представитель России в Европейском союзе, заявил, что поголовный отказ западных государств от участия в торжествах в Москве - это "неприличная кампания, которая не делает чести политикам, участвующим в ней, и оскорбляет память советских солдат, павших в боях с фашизмом". Именно этого Меркель не хочет и поэтому она едет в Москву. Только не 9 мая, а 10, когда над трибунами уже не полетят новейшие российские истребители и вертолеты, а по Красной площади не будут провозить межконтинентальные ракеты, говорится в статье.

Тем не менее, участие в Параде Победы примут председатель КНР Си Цзиньпин, глава КНДР Ким Чен Ын и лидеры Индии, ЮАР, Вьетнама, Монголии, Сербии, Чехии, Исландии, Греции и Македонии.

Российский оппозиционер Леонид Волков пишет в своем блоге: "День Победы-это же всегда был такой прекрасный и светлый праздник. Что будет в этом году? Бряцание Feier mit schrumpfender Gästeschar

Die Erinnerung an den Tag des Sieges über Nazi-Deutschland hält in Russland die Gesellschaft zusammen. Doch weil Moskau die Feierlichkeiten auch zur Machtdemonstration nutzt, wollen zum 70. Jahrestag viele westliche Regierungs- und Staatschefs nicht kommen

Der 9. Mai beginnt in Russland sehr viel früher. In den Moskauer Bussen, die täglich am Regierungssitz vorbei und über die Moskwa in Richtung Siegespark fahren, dröhnt schon lange vorher das Patrioten-Lied "Den' Pobedy" aus den Lautsprechern; an Kriegsveteranen werden Einladungen verschickt, und vor allem: Es beginnt die Vorbereitung für die große Militärparade auf dem Roten Platz, für den Tag des Sieges über Nazi-Deutschland.

In Alabino im Moskauer Umland fanden vor wenigen Tagen die ersten Proben auf dem militärischen Übungsgelände statt. Wer bei der jährlichen Siegesfeier zwischen Kremlmauer, Basilius-Kathedrale und dem Kaufhaus Gum die disziplinierte Choreografie erlebt hat, die synchron zur Seite geneigten Köpfe der Soldaten, die exakt justierte Kinnhöhe, die Winkel ihrer Armbeugen, der fragt sich: Reicht die Zeit überhaupt?

Russlands Planungen für den 70. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg schreiten jedenfalls voran - aber die Diplomatie macht Moskau erhebliche Sorgen.

Am Montag sickerte in die russischen Medien, dass auch Japans Ministerpräsident Shinzo Abe der großen Feier am 9. Mai fernbleiben wird. Insgesamt 68 internationale Staats- und Regierungschefs hat das russische Außenministerium eingeladen. Zugesagt haben etwa 30 - genügend, um zu überdecken, wie frustriert Moskau über die vielen Absagen ist.

Chinas Staatschef Xi Jinping und Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un werden nach Moskau kommen, die Präsidenten von Indien, Südafrika, Vietnam, der Mongolei. Und auch Europa ist vertreten: So werden Tschechiens Präsident Miloš Zeman sowie die Regierungschefs von Island, Griechenland, Mazedonien, Serbien und Norwegen erwartet, wie es noch vor wenigen Tagen hieß. Doch Norwegen hat inzwischen abgesagt. Und auch Israels Präsident Reuven Rivlin, auf den Russland gehofft hatte.

Was Moskau schmerzt: Der britische Premier David Cameron verzichtet ebenso auf die Siegesfeier wie US-Präsident Barack Obama, die Regierungschefs aus Polen, der baltischen und der meisten anderen EU-Staaten - unter ihnen die des sonst mit Russland befreundeten Bulgarien, der Niederlande und Deutschlands.

Bundeskanzlerin Angela Merkel wird am 9. Mai fehlen, reist aber immerhin einen Tag später nach Moskau, wo sie gemeinsam mit Russlands Präsident Wladimir Putin einen Kranz am Grabmal des unbekannten Soldaten niederlegen wird. Es sei angesichts der Entwicklung in der Ukraine für die Bundeskanzlerin nicht angemessen, der traditionellen Militärparade auf dem Roten Platz beizuwohnen, sagte Regierungssprecher Steffen Seibert. Und auch mit Frankreichs Präsident François Hollande wird in Moskau kaum noch gerechnet.

Das alles war schon mal anders: Als in Moskau vor zehn Jahren des Endes des Zweiten Weltkriegs gedacht wurde, saßen noch US-Präsident George W. Bush und erstmals auch ein deutscher Bundeskanzler - Gerhard Schröder - auf der Tribüne. Doch die Zeiten sind gerade nicht danach, und Russland ist getroffen.

Wladimir Tschischow, Russlands Vertreter bei der Europäischen Union, sprach mit Blick auf den Absage-Reigen der westlichen Staaten von einer "anstößigen Kampagne, welche den an ihr teilnehmenden Politikern keine Ehre macht, und die das Gedenken an jene sowjetischen Soldaten beleidigt, die im Krieg gegen den Faschismus gefallen sind".

Merkel will genau das nicht, weshalb sie zwar nicht am 9. Mai, aber eben doch am 10. Mai nach Moskau reist, wenn keine neuen russischen Kampfjets und Hubschrauber die Tribünen überfliegen und Interkontinentalraketen über den Roten Platz gefahren werden.

Der 9. Mai und damit die Erinnerung an den Sieg ist für Russland einer der wichtigsten Tage im Jahr. Er gedenkt nicht nur der 27 Millionen sowjetischen Opfer des Krieges, er beschwört auch eine gemeinsame Vergangenheit der früheren Sowjetrepubliken, er ist identitätsstiftend für die russische Gesellschaft und spannt die Generationen zusammen. Enkelkinder schreiben auf die Heckscheiben ihrer Autos den Reim: "Spassibo dedu sa pobedu" (Danke Großvater für den Sieg) und gehen mit Eltern und den großelterlichen Veteranen essen.

Aber Moskau nutzt diesen Tag auch zur modernen Waffenschau, zur Botschaft, dass Russland eine große Militärmacht ist. Und deshalb hagelt es Absagen von Staaten, die Russlands Annexion der Halbinsel Krim und seine Rolle im Krieg in der Ostukraine mit Sanktionen beantworten. Sie wollen nicht auch noch zuschauen, wie vor ihren Augen demonstrativ Panzer und Flugabwehrsysteme von links nach rechts gezogen werden. Denn Moskau fährt im Mai mächtige Geschütze auf.

Der Oppositionelle Leonid Wolkow schreibt in seinem Blog: "Der Siegestag ist immer so ein schöner, heller Feiertag gewesen. In diesem Jahr ist es Waffengeklirre, Propaganda und Geschwätz."

Was den Westen vor allem abstoßen dürfte: Worte wie die von Sergej Iwanow, des Leiters der Kreml-Verwaltung, der sagte, "zweifellos werden die feierlichen Ereignisse auf der Krim eine besondere Bedeutung haben". Militärparaden also auch dort, in Kertsch und in Sewastopol.

Die Ukraine zieht ihre eigenen Konsequenzen. Präsident Petro Poroschenko unterzeichnete einen Erlass, der symbolisch erstmals zwei Feiertage vorsieht: den traditionellen 9. Mai, der für die Staaten der früheren Sowjetunion das Ende des Weltkrieges markiert, und nun auch den 8. Mai, den Gedenktag der anderen Staaten.

http://www.sueddeutsche.de/politik/russland-parade-mit-luecken-1.2417014

Sueddeutsche Zeitung

Франк Ниенгуйзен

Праздник с редеющими рядами гостей

Журналист немецкой газеты Sueddeutsche Zeitung Франк Ниенгуйзен пишет, что многие западные лидеры отказываются ехать на Парад Победы 9 мая потому, что Москва хочет использовать "один из своих самых главных праздников" для "показа современной военной техники, призванного продемонстрировать, что Россия - великая военная держава". "Поэтому страны, присоединившиеся к санкциям из-за аннексии Крыма Россией и ее роли в конфликте на Украине, отказываются одна за другой приезжать на парад, - отмечает автор. - Они не хотят смотреть, как перед их глазами будут демонстративно катать танки и системы ПВО".

В понедельник российские СМИ выяснили, что премьер-министр Японии Синдзо Абэ не приедет на торжества по случаю Дня Победы. Также недавно от участия отказались Норвегия и президент Израиля Реувен Ривлин, на которого "очень сильно надеялись в России". Наиболее болезненным для России автор считает то, что отказались приехать британский премьер Дэвид Кэмерон, президент США Барак Обама, президент Франции Франсуа Олланд и главы правительств Польши, прибалтийских государств и большей части государств ЕС, в том числе "традиционно дружелюбных России" Болгарии, Нидерландов и Германии.

В свою очередь, немецкий канцлер Ангела Меркель прибудет в Москву 10 мая, где она возложит венок к Могиле Неизвестного Солдата совместно с российским президентом Владимиром Путиным. По словам представителя правительства ФРГ Штеффена Зайберта, с учетом происходящего на Украине присутствие немецкого канцлера на традиционном военном параде на Красной площади было бы неуместным.

Владимир Чижов, представитель России в Европейском союзе, заявил, что поголовный отказ западных государств от участия в торжествах в Москве - это "неприличная кампания, которая не делает чести политикам, участвующим в ней, и оскорбляет память советских солдат, павших в боях с фашизмом". Именно этого Меркель не хочет и поэтому она едет в Москву. Только не 9 мая, а 10, когда над трибунами уже не полетят новейшие российские истребители и вертолеты, а по Красной площади не будут провозить межконтинентальные ракеты, говорится в статье.

Тем не менее, участие в Параде Победы примут председатель КНР Си Цзиньпин, глава КНДР Ким Чен Ын и лидеры Индии, ЮАР, Вьетнама, Монголии, Сербии, Чехии, Исландии, Греции и Македонии.

Российский оппозиционер Леонид Волков пишет в своем блоге: "День Победы-это же всегда был такой прекрасный и светлый праздник. Что будет в этом году? Бряцание Feier mit schrumpfender Gästeschar

Die Erinnerung an den Tag des Sieges über Nazi-Deutschland hält in Russland die Gesellschaft zusammen. Doch weil Moskau die Feierlichkeiten auch zur Machtdemonstration nutzt, wollen zum 70. Jahrestag viele westliche Regierungs- und Staatschefs nicht kommen

Der 9. Mai beginnt in Russland sehr viel früher. In den Moskauer Bussen, die täglich am Regierungssitz vorbei und über die Moskwa in Richtung Siegespark fahren, dröhnt schon lange vorher das Patrioten-Lied "Den' Pobedy" aus den Lautsprechern; an Kriegsveteranen werden Einladungen verschickt, und vor allem: Es beginnt die Vorbereitung für die große Militärparade auf dem Roten Platz, für den Tag des Sieges über Nazi-Deutschland.

In Alabino im Moskauer Umland fanden vor wenigen Tagen die ersten Proben auf dem militärischen Übungsgelände statt. Wer bei der jährlichen Siegesfeier zwischen Kremlmauer, Basilius-Kathedrale und dem Kaufhaus Gum die disziplinierte Choreografie erlebt hat, die synchron zur Seite geneigten Köpfe der Soldaten, die exakt justierte Kinnhöhe, die Winkel ihrer Armbeugen, der fragt sich: Reicht die Zeit überhaupt?

Russlands Planungen für den 70. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg schreiten jedenfalls voran - aber die Diplomatie macht Moskau erhebliche Sorgen.

Am Montag sickerte in die russischen Medien, dass auch Japans Ministerpräsident Shinzo Abe der großen Feier am 9. Mai fernbleiben wird. Insgesamt 68 internationale Staats- und Regierungschefs hat das russische Außenministerium eingeladen. Zugesagt haben etwa 30 - genügend, um zu überdecken, wie frustriert Moskau über die vielen Absagen ist.

Chinas Staatschef Xi Jinping und Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un werden nach Moskau kommen, die Präsidenten von Indien, Südafrika, Vietnam, der Mongolei. Und auch Europa ist vertreten: So werden Tschechiens Präsident Miloš Zeman sowie die Regierungschefs von Island, Griechenland, Mazedonien, Serbien und Norwegen erwartet, wie es noch vor wenigen Tagen hieß. Doch Norwegen hat inzwischen abgesagt. Und auch Israels Präsident Reuven Rivlin, auf den Russland gehofft hatte.

Was Moskau schmerzt: Der britische Premier David Cameron verzichtet ebenso auf die Siegesfeier wie US-Präsident Barack Obama, die Regierungschefs aus Polen, der baltischen und der meisten anderen EU-Staaten - unter ihnen die des sonst mit Russland befreundeten Bulgarien, der Niederlande und Deutschlands.

Bundeskanzlerin Angela Merkel wird am 9. Mai fehlen, reist aber immerhin einen Tag später nach Moskau, wo sie gemeinsam mit Russlands Präsident Wladimir Putin einen Kranz am Grabmal des unbekannten Soldaten niederlegen wird. Es sei angesichts der Entwicklung in der Ukraine für die Bundeskanzlerin nicht angemessen, der traditionellen Militärparade auf dem Roten Platz beizuwohnen, sagte Regierungssprecher Steffen Seibert. Und auch mit Frankreichs Präsident François Hollande wird in Moskau kaum noch gerechnet.

Das alles war schon mal anders: Als in Moskau vor zehn Jahren des Endes des Zweiten Weltkriegs gedacht wurde, saßen noch US-Präsident George W. Bush und erstmals auch ein deutscher Bundeskanzler - Gerhard Schröder - auf der Tribüne. Doch die Zeiten sind gerade nicht danach, und Russland ist getroffen.

Wladimir Tschischow, Russlands Vertreter bei der Europäischen Union, sprach mit Blick auf den Absage-Reigen der westlichen Staaten von einer "anstößigen Kampagne, welche den an ihr teilnehmenden Politikern keine Ehre macht, und die das Gedenken an jene sowjetischen Soldaten beleidigt, die im Krieg gegen den Faschismus gefallen sind".

Merkel will genau das nicht, weshalb sie zwar nicht am 9. Mai, aber eben doch am 10. Mai nach Moskau reist, wenn keine neuen russischen Kampfjets und Hubschrauber die Tribünen überfliegen und Interkontinentalraketen über den Roten Platz gefahren werden.

Der 9. Mai und damit die Erinnerung an den Sieg ist für Russland einer der wichtigsten Tage im Jahr. Er gedenkt nicht nur der 27 Millionen sowjetischen Opfer des Krieges, er beschwört auch eine gemeinsame Vergangenheit der früheren Sowjetrepubliken, er ist identitätsstiftend für die russische Gesellschaft und spannt die Generationen zusammen. Enkelkinder schreiben auf die Heckscheiben ihrer Autos den Reim: "Spassibo dedu sa pobedu" (Danke Großvater für den Sieg) und gehen mit Eltern und den großelterlichen Veteranen essen.

Aber Moskau nutzt diesen Tag auch zur modernen Waffenschau, zur Botschaft, dass Russland eine große Militärmacht ist. Und deshalb hagelt es Absagen von Staaten, die Russlands Annexion der Halbinsel Krim und seine Rolle im Krieg in der Ostukraine mit Sanktionen beantworten. Sie wollen nicht auch noch zuschauen, wie vor ihren Augen demonstrativ Panzer und Flugabwehrsysteme von links nach rechts gezogen werden. Denn Moskau fährt im Mai mächtige Geschütze auf.

Der Oppositionelle Leonid Wolkow schreibt in seinem Blog: "Der Siegestag ist immer so ein schöner, heller Feiertag gewesen. In diesem Jahr ist es Waffengeklirre, Propaganda und Geschwätz."

Was den Westen vor allem abstoßen dürfte: Worte wie die von Sergej Iwanow, des Leiters der Kreml-Verwaltung, der sagte, "zweifellos werden die feierlichen Ereignisse auf der Krim eine besondere Bedeutung haben". Militärparaden also auch dort, in Kertsch und in Sewastopol.

Die Ukraine zieht ihre eigenen Konsequenzen. Präsident Petro Poroschenko unterzeichnete einen Erlass, der symbolisch erstmals zwei Feiertage vorsieht: den traditionellen 9. Mai, der für die Staaten der früheren Sowjetunion das Ende des Weltkrieges markiert, und nun auch den 8. Mai, den Gedenktag der anderen Staaten.

http://www.sueddeutsche.de/politik/russland-parade-mit-luecken-1.2417014

Sueddeutsche Zeitung

Франк Ниенгуйзен

Праздник с редеющими рядами гостей

Журналист немецкой газеты Sueddeutsche Zeitung Франк Ниенгуйзен пишет, что многие западные лидеры отказываются ехать на Парад Победы 9 мая потому, что Москва хочет использовать "один из своих самых главных праздников" для "показа современной военной техники, призванного продемонстрировать, что Россия - великая военная держава". "Поэтому страны, присоединившиеся к санкциям из-за аннексии Крыма Россией и ее роли в конфликте на Украине, отказываются одна за другой приезжать на парад, - отмечает автор. - Они не хотят смотреть, как перед их глазами будут демонстративно катать танки и системы ПВО".

В понедельник российские СМИ выяснили, что премьер-министр Японии Синдзо Абэ не приедет на торжества по случаю Дня Победы. Также недавно от участия отказались Норвегия и президент Израиля Реувен Ривлин, на которого "очень сильно надеялись в России". Наиболее болезненным для России автор считает то, что отказались приехать британский премьер Дэвид Кэмерон, президент США Барак Обама, президент Франции Франсуа Олланд и главы правительств Польши, прибалтийских государств и большей части государств ЕС, в том числе "традиционно дружелюбных России" Болгарии, Нидерландов и Германии.

В свою очередь, немецкий канцлер Ангела Меркель прибудет в Москву 10 мая, где она возложит венок к Могиле Неизвестного Солдата совместно с российским президентом Владимиром Путиным. По словам представителя правительства ФРГ Штеффена Зайберта, с учетом происходящего на Украине присутствие немецкого канцлера на традиционном военном параде на Красной площади было бы неуместным.

Владимир Чижов, представитель России в Европейском союзе, заявил, что поголовный отказ западных государств от участия в торжествах в Москве - это "неприличная кампания, которая не делает чести политикам, участвующим в ней, и оскорбляет память советских солдат, павших в боях с фашизмом". Именно этого Меркель не хочет и поэтому она едет в Москву. Только не 9 мая, а 10, когда над трибунами уже не полетят новейшие российские истребители и вертолеты, а по Красной площади не будут провозить межконтинентальные ракеты, говорится в статье.

Тем не менее, участие в Параде Победы примут председатель КНР Си Цзиньпин, глава КНДР Ким Чен Ын и лидеры Индии, ЮАР, Вьетнама, Монголии, Сербии, Чехии, Исландии, Греции и Македонии.

Российский оппозиционер Леонид Волков пишет в своем блоге: "День Победы - это же всегда был такой прекрасный и светлый праздник. Что будет в этом году? Бряцание оружием, разгул пропаганды и вранья".

Источник: Süddeutsche Zeitung


facebook
Rating@Mail.ru
Inopressa: Иностранная пресса о событиях в России и в мире
Политика конфиденциальности
Связаться с редакцией
Все текстовые материалы сайта Inopressa.ru доступны по лицензии:
Creative Commons Attribution 4.0 International, если не указано иное.
© 1999-2021 InoPressa.ru