Архив
Поиск
Press digest
13 ноября 2018 г.
2 апреля 2014 г.

Рейчел Лю | Foreign Policy

Меркель, карта и "скрытое послание" в адрес Китая?

28 марта канцлер Германии Ангела Меркель подарила китайскому лидеру Си Цзиньпину, который прибыл с визитом в Берлин, старинную карту Китая. Отчего этот подарок стал толчком к очередному "скандалу на почве картографии", разъясняет обозреватель Foreign Policy Рейчел Лю.

Карта, составленная в 1735 году французским картографом Жан-Батистом Бургиньоном д'Анвиллем, отражает представления европейцев в тот период о Китае. На ней в состав Китая не включены Тибет, Синьцзян, Монголия и Маньчжурия. Острова Тайвань и Хайнань "показаны с границами другого цвета", по выражению автора.

В Китае старинные карты - тема щекотливая, отмечает автор. "Все китайские дети учат в школе, что Тибет, Синьцзян, Тайвань и острова Дяоюйдао [спорный архипелаг, который японцы называют Сэнкаку. - Прим. ред.] - "неотъемлемые части Китая с древних времен". Карта д'Анвилля - по крайней мере, чисто визуально - отвергает эту версию", - говорится в статье. Неудивительно, что официальные СМИ Китая не оценили подарок Меркель. Газета "Жэньминь жибао" вообще не упомянула о карте.

Затем в сообщениях многих китайскоязычных СМИ произошла удивительная подмена: о подарке Меркель сообщается, но в качестве иллюстрации приведена карта, где в состав Китая включены Тибет, Синьцзян, Монголия и крупные области Сибири, поясняет автор. Это карта британского картографа Джона Дауэра, изданная в 1844 году в Лондоне. "Меркель определенно не дарила ее Си, но в китайских статьях эта ошибка не отмечена и не объяснена", - отмечает автор.

Обе карты - д'Анвилля и Дауэра - сейчас обсуждаются в китайских соцсетях. Карта д'Анвилля вызвала у пользователей шок. Писатель Сяо Чжен обвинил Меркель в попытке "легитимизировать движения за независимость Тибета и Синьцзяна".

"Напротив, карта Дауэра, похоже, всколыхнула коллективную ностальгию по обширным территориям и имперской мощи", - пишет автор. Некоторые китайские пользователи, не сомневаясь, что Меркель подарила именно карту Дауэра, заподозрили: это намек, адресованный президенту Китая. А именно, указание на сходство между событиями в Крыму и тем, что в ХХ веке Россия помогла Монголии отделиться от Китая.

Источник: Foreign Policy


facebook
Rating@Mail.ru
Inopressa: Иностранная пресса о событиях в России и в мире
Разрешается свободное использование текстов, ссылка обязательна (в интернете - гипертекстовая).
© 1999-2018 InoPressa.ru