Архив
Поиск
Press digest
24 февраля 2020 г.
11 января 2005 г.

Редакция | Corriere della Sera

Как лучше говорить: Абу Мазен или Махмуд Аббас?

Как зовут нового палестинского президента? Как следует обращаться к нему? Если вы хотите сделать комплимент Махмуду Аббасу (так он был зарегистрирован в списке жителей Сафеда в 1935 году), зовите его Абу Мазен.

В большинстве стран арабского мира, чтобы продемонстрировать уважение к мужчине, его приветствуют "Абу" (отец) и за этим словом следует имя сына. Абу Мазен, таким образом, отец Мазена - по имени его первенца, умершего в 42 года в результате инфаркта. Во времена возобновленного диалога между израильтянами и палестинцами, летом 2003 года, даже Шарон обратился к Аббасу, назвав его Абу Мазен. Знак уважения, если еще при этом помнить, что обращение "Абу" восходит к временам подпольной деятельности, когда все руководители ООП звали друг друга "Абу".

А если у араба нет детей? Ему дается вымышленное имя: Ясир Арафат (у него не было детей до 60 лет) был Абу Амаром - в честь Амара Абу Ясера, командующего армией Пророка. Но "Амар" означает также "Созидатель".

Источник: Corriere della Sera


facebook
Rating@Mail.ru
Inopressa: Иностранная пресса о событиях в России и в мире
Разрешается свободное использование текстов, ссылка обязательна (в интернете - гипертекстовая).
© 1999-2020 InoPressa.ru