Иностранная пресса о России и не только

Как не принято насвистывать "Марсельезу", так недопустимо и говорить по-английски. Иначе Жак Ширак нервничает и покидает собрание. На этот раз повод дал Эрнест-Антуан Сейер. Сцена, которую описал один из очевидцев, выглядит как... франко-французский дипломатический скандал. Когда президент UNICE - организации, объединяющей конфедерации предпринимателей стран ЕС, начал свое выступление по-английски, французский президент прервал его, выразив удивление.

"Это язык бизнеса". "Я буду говорить по-английски, потому что это язык бизнеса", - ответил бывший глава MEDEF (Национального совета французских предпринимателей. - Прим. ред.). Демонстрируя неодобрение, Жак Ширак - ко всеобщему удивлению - встал и вышел, уведя с собой министра экономики и финансов Тьерри Бретона и министра иностранных дел Филиппа Дуст-Блази. Правда, после выступления Сейера французский президент вернулся в зал.

Наряду с английским и немецким, французский язык является одним из трех рабочих языков Европейского союза. По традиции, каждый участник саммита говорит на родном языке, при этом обеспечивается синхронный перевод. Сейер выступал на открытии саммита, посвященного, в частности, энергетической проблеме, на который были также приглашены президент Европейского центрального банка Жан-Клод Трише и президент европейской конфедерации профсоюзов Кандидо Мендес Родригес.

Против "экономического патриотизма". Трише быстро усвоил урок франкоязычия. Он, который в июне прошлого года спровоцировал аналогичным инцидент своим выступлением на английском языке в Страсбурге, в этот раз говорил по-французски. Незадолго до этого, выступая на трехстороненем саммите, который традиционно предшествует весеннему совещанию 25 глав государств, Сейер подверг резкой критике "экономический патриотизм" Франции, в частности в деле Enel - Suez - Gaz de France.

"Мы наблюдали действия государств-членов по ограничению свободы выхода на рынок. Европейские предприниматели опасаются, что узкое понимание национальных интересов вызовет "эффект домино", который негативно отразится на экономическом росте и уровне занятости", - сказал он, согласно стенограмме заседания, опубликованной UNICE.